en | de

Satz ID ICECeTINbi7l7k9iodxjhNwR7FQ

Teilen

Ende des Textes auf der Rückseite

qrs.t nfr.t m-ḫt jꜣw ḥr nn jri̯.n =f n pr Wsjr-Mr-wr Ende des Textes auf der Rückseite

    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr-Mr-wr
    gods_name
    de Osiris-Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    Ende des Textes auf der Rückseite
    Ende des Textes auf der Rückseite
     
     
     
     

de (Und er gab ihm) ein schönes Begräbnis nach dem Alter wegen dessen, was er für den Tempel des Osiris-Mnevis getan hatte.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

Persistente ID: ICECeTINbi7l7k9iodxjhNwR7FQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeTINbi7l7k9iodxjhNwR7FQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICECeTINbi7l7k9iodxjhNwR7FQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeTINbi7l7k9iodxjhNwR7FQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeTINbi7l7k9iodxjhNwR7FQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)