en | de

Satz ID ICECVhdvsPaXT0JmmJUvUInVz0Q

Teilen

nts rḫ nw(.t).PL n(.j.t) vs. 2 Gbb n.tj ꜥrf m ẖn(.t) jwjw n.tj ḥtp m pr vs. 3 ⸮j⸢tr.w⸣? Gbtw

    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nw(.t).PL
    substantive_fem
    de [ein Gewebe]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    vs. 2
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥrf
    verb_3-lit
    de einpacken
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwjw
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    vs. 3
     
     
     
     
    ⸮j⸢tr.w⸣?
    substantive_masc
    de Fluss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbtw
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN

de Sie ist diejenige, die die Gewebe des Geb kennt, das eingepackt ist in ein Hundefell, das ruht im Hause des ⸢Flusses (?)⸣ von Koptos.

Datierung: 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 13.09.2021, letzte Änderung: 02.02.2022)

Persistente ID: ICECVhdvsPaXT0JmmJUvUInVz0Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVhdvsPaXT0JmmJUvUInVz0Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Satz ID ICECVhdvsPaXT0JmmJUvUInVz0Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVhdvsPaXT0JmmJUvUInVz0Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVhdvsPaXT0JmmJUvUInVz0Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)