en | de

Satz ID ICEBWcpL7eslhkiEs0OedBEoXto

Teilen

[j] [sqdi̯] [ṯꜣw] [m-ẖn]⸢w⸣ ⸮dmꜣ.t.DU? =f ḏḏ b(j)d(j) m ḥr n(.j) snḏ mꜣꜣ 7 [=f] Lücke

    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [sqdi̯]
    epith_god
    de Fahrender
    (unspecified)
    DIVN
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ẖn]⸢w⸣
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ⸮dmꜣ.t.DU?
    substantive_fem
    de Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    b(j)d(j)
    substantive_masc
    de [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    7
     
     
     
     
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [Oh, Reisender, in] dessen Flügeln [Wind ist], der die bjdj-Augenkrankheit gibt in das Gesicht dessen, der sich fürchtet, [ihn] zu sehen (oder: bei [seinem] Anblick).
[Komm zu mir, mein Herr Re, dass Du mich rettest vor jeglichem Bösen!]

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: ICEBWcpL7eslhkiEs0OedBEoXto
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWcpL7eslhkiEs0OedBEoXto

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICEBWcpL7eslhkiEs0OedBEoXto <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWcpL7eslhkiEs0OedBEoXto>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWcpL7eslhkiEs0OedBEoXto, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)