en | de

Satz ID ICEBRmpKQksx0k6Qs3enY39AyhQ

Teilen

ḏd.tw rʾ pn zp 4 [ḥr] 8,7 msḥ n(.j) sjn ḥr ⸢kꜣ⸣ n(.j){.t} sjn wꜣḥ(.w) ḥr nhj n(.j) jšd.t.PL rꜥ-nb jꜣb =f

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    8,7
     
     
     
     
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ(.w)
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nhj
    substantive
    de einige (von)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jšd.t.PL
    substantive_fem
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    jꜣb
    verb_2-lit
    de wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Spruch werde vier Mal gesprochen [über] einem Krokodil aus Ton und über einem Stier aus Ton, eingelegt in einige Wüstendatteln(?), an jedem Tag, den er (d.h. der Anwender des Spruches) wünscht.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICEBRmpKQksx0k6Qs3enY39AyhQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRmpKQksx0k6Qs3enY39AyhQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Satz ID ICEBRmpKQksx0k6Qs3enY39AyhQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRmpKQksx0k6Qs3enY39AyhQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRmpKQksx0k6Qs3enY39AyhQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)