en | de

Satz ID ICACmEuhUlh2S037rtBb5nKvWHg

Teilen

nmt.n =j ḫnd.w D 8, 122.6 m qb nmt.t r rdj.t zmꜣ =s stw.t n.t Rꜥ ḫnt.j ꜣḫ.t m hrw pn nfr wp-rnp.t

    nmt.n
    verb_3-lit
    de schreiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 122.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qb
    adjective
    de ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rdj.t
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Ich habe die Treppe mit ruhigem Schritt beschritten, um zu veranlassen, dass sie sich mit den Strahlen des Re vereint, der an der Spitze des Horizontes ist, an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACmEuhUlh2S037rtBb5nKvWHg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACmEuhUlh2S037rtBb5nKvWHg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACmEuhUlh2S037rtBb5nKvWHg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACmEuhUlh2S037rtBb5nKvWHg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACmEuhUlh2S037rtBb5nKvWHg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)