en | de

Satz ID ICACYQWKTY653kninZohG5exDwA

Teilen

rḏi̯.{t}n =n n =ṯ (j)ḫ.t =n nb(.t) m šꜣ m nʾ.t wnn =ṯ mn.t ḥr ns.t =n r mn x+17 wꜣḥ r ḥn.tj nḥḥ

    rḏi̯.{t}n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    PsP.2sgf_Aux.wnn
    -2sg.f
    mn.t
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Inf
    V\inf
    x+17
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hiermit geben wir dir unseren gesamten Besitz auf dem Land und in der Stadt, damit du beständig bleibst auf unserem Thron, um zu bleiben (x+17) und zu dauern bis zu den beiden Grenzen der Ewigkeit.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)

Persistente ID: ICACYQWKTY653kninZohG5exDwA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYQWKTY653kninZohG5exDwA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Satz ID ICACYQWKTY653kninZohG5exDwA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYQWKTY653kninZohG5exDwA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYQWKTY653kninZohG5exDwA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)