en | de

Satz ID ICACIXOsVS1kWE4Luo8kWk1RcjU

Teilen

ꜥn m ꜥ =f n D 8, 84.3 nbw ḥḏ ḫti̯ m rꜣ.PL n.w pri̯.t r-ḥꜣ m-ḏd

    ꜥn
    substantive_masc
    de Schreibtafel (aus Holz oder Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 84.3
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫti̯
    verb_3-inf
    de gravieren
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Die Schreibtafel aus Gold und Silber ist in seiner Hand, indem sie graviert ist mit den Sprüchen des Herauskommens nach draußen, folgendermaßen:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACIXOsVS1kWE4Luo8kWk1RcjU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACIXOsVS1kWE4Luo8kWk1RcjU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACIXOsVS1kWE4Luo8kWk1RcjU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACIXOsVS1kWE4Luo8kWk1RcjU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACIXOsVS1kWE4Luo8kWk1RcjU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)