en | de

Satz ID ICACITCdb9ygXEkgnRgi7i3R9t0 (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rš Ḥw.t-Ḥr D 8, 83.5 [___] ⸮jr.w? jw [___] __ m nhm 6Q ḥr jr.j.w =sn r ꜥq D 8, 83.6 ḥm.t nṯr.t tn m [⸮ḥꜥꜥ.wt?] m ẖnw ḥḏ =s šps nbi̯ m rwy m-qd rꜣ-ḫmt n.tj m ẖnw ḥḏ =s n.[t] D 8, 83.7 [j]nr km

    rš
    verb_3-inf
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 83.5
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮jr.w?
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    __
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    6Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    D 8, 83.6
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥꜥꜥ.wt?]
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    nbi̯
    verb_3-inf
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rwy
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qd
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-ḫmt
    substantive_masc
    de [Art Gold oder Silber]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 83.7
     
     
     
     
    [j]nr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ

de Hathor freut sich […] Gestalt? […] in Jubel […] mit dem, was zu ihnen gehört, um die Majestät dieser Göttin eintreten zu lassen in [Jubel?] ins Innere ihres prächtigen Schreins, der mit Gold überzogen ist sowie mit Silber, der im Inneren ihres Schreins aus schwarzem [St]ein ist.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACITCdb9ygXEkgnRgi7i3R9t0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACITCdb9ygXEkgnRgi7i3R9t0

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACITCdb9ygXEkgnRgi7i3R9t0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACITCdb9ygXEkgnRgi7i3R9t0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACITCdb9ygXEkgnRgi7i3R9t0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)