en | de

Satz ID ICACGEwaKwjT60WcjxJLcvnAUWk

Teilen

ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr pẖr m pẖr =s jm.j-rꜣ s.t ḫnt.j.t r nmt.t =f D 8, 81.9 ẖr.j-ḥb.t ẖr-ḥꜣ.t =s ḥr njs n =s ḥkn.w m ḏꜣjs(.w) ꜣḫ.PL n.w Rḫ-sw

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    substantive_masc
    de Umlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.j-rꜣ
    substantive_masc
    de Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 8, 81.9
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣjs(.w)
    substantive
    de Spruch
    (unspecified)
    N
    ꜣḫ.PL
    adjective
    de wirksam
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rḫ-sw
    epith_god
    de Wissender
    (unspecified)
    DIVN

de Die Gottesdiener und die Gottesväter gehen umher in ihrem Umkreis, der Vorsteher des vorderen Platzes ist gemäß seiner Stellung, der Vorlesepriester ist vor ihr beim Rezitieren von Lobpreis für sie in wirksamen Aussprüchen des Rḫ-sw.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACGEwaKwjT60WcjxJLcvnAUWk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACGEwaKwjT60WcjxJLcvnAUWk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACGEwaKwjT60WcjxJLcvnAUWk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACGEwaKwjT60WcjxJLcvnAUWk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACGEwaKwjT60WcjxJLcvnAUWk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)