en | de

Satz ID ICABaSaKvWEf6korgQJ0vmKE0nU

Teilen

Ꜣs.t zꜣ.t Nw[.t] O, x+6 ca. 3,5Q zerstört 1Q Zeichenreste ⸢m⸣ Nw.w nṯr nb m-ẖnw O, x+7 [___] [n] [msi̯.yt] wr.w.PL n ḫpr[.t] šrr[.PL] O, x+8 ca. 4,5Q zerstört 1Q Zeichenreste n =j jt.PL [___] ⸢fḫ⸣ O, x+9 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört

    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nw[.t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    O, x+6
     
     
     
     
    ca. 3,5Q zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    O, x+7
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [msi̯.yt]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr[.t]
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    šrr[.PL]
    substantive_masc
    de Kleiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    O, x+8
     
     
     
     
    ca. 4,5Q zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢fḫ⸣
    verb_2-lit
    de lösen
    (unspecified)
    V
    O, x+9
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     

de Isis, die Tochter der Nut [---] im (Urgewässer) Nun (und?) jeden Gott im Inneren von [---], [bevor die] Großen [geboren wurden], bevor die Kleinen entstanden waren, [---] zu mir / für mich die Väter [---] lösen [---]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Ergänzungsvorschlag von Gardiner, Ramesseum Papyri, Taf. 25A (nicht übernommen von Meyrat).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 01.07.2020, letzte Revision: 01.07.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABaSaKvWEf6korgQJ0vmKE0nU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaSaKvWEf6korgQJ0vmKE0nU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Satz ID ICABaSaKvWEf6korgQJ0vmKE0nU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaSaKvWEf6korgQJ0vmKE0nU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaSaKvWEf6korgQJ0vmKE0nU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)