en | de

Satz ID ICABaQZRhaRZJ0EfgNIClKQa0JA

Teilen

V, x+4 Kolumnenanfang zerstört =s[n] m šw(.t).DU =j rḏi̯.n =j Kolumnenende zerstört

    V, x+4
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šw(.t).DU
    substantive_fem
    de Feder; Federschmuck
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] sie/ihre in/mit/an meinen beiden Federn, nachdem ich [---] gegeben habe [---]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Könnte hier die wörtliche Rede einer Gottheit vorliegen, die über ihre Doppelfederkrone oder über zwei Federn an ihrer Krone (wie bspw. der Atefkrone des Osiris) spricht? Vgl. die ebenso auffällige (und leider ebenso zerstörte) Erwähnung von ḥd.t/wrr.t=j: „meiner Weißen Krone“ in G, x+8.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 01.07.2020, letzte Revision: 01.07.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABaQZRhaRZJ0EfgNIClKQa0JA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaQZRhaRZJ0EfgNIClKQa0JA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Satz ID ICABaQZRhaRZJ0EfgNIClKQa0JA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaQZRhaRZJ0EfgNIClKQa0JA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaQZRhaRZJ0EfgNIClKQa0JA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)