en | de

Sentence ID ICABVTPe9WZ2DkqeuqpS9Kjpxhk

Share

m nhp r-ḥr(.w) m 62 ḏd mri̯(.t) Rꜥw swḥ.t smn pri̯⸮(.t)? m nh.t

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    nhp
    verb_3-lit
    de springen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r-ḥr(.w)
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    62
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    smn
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N
    pri̯⸮(.t)?
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg

de Springe nicht hinauf!“
gemäß dem (oder: ist das), was die Geliebte des Re, das Ei der Nilgans, die/der aus der Sykomore hervorgegangen ist, sagt.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/13/2023)

Persistent ID: ICABVTPe9WZ2DkqeuqpS9Kjpxhk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABVTPe9WZ2DkqeuqpS9Kjpxhk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentence ID ICABVTPe9WZ2DkqeuqpS9Kjpxhk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABVTPe9WZ2DkqeuqpS9Kjpxhk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABVTPe9WZ2DkqeuqpS9Kjpxhk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)