EN | DE | FR | ع

Satz ID ICABQbttkCvlgkkFl6al6ifnfUo

Teilen

Persistente ID: ICABQbttkCvlgkkFl6al6ifnfUo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABQbttkCvlgkkFl6al6ifnfUo

jw Wsjr ḥr mw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Osiris ist auf dem Wasser,

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • - jw: Die meisten Autoren gehen von einem mittelägyptischen Hauptsatz aus. Allen, The Art of Medicine, 60 übersetzt mit einem Umstandssatz: „... when Osiris is on the water, Horus’s eye with him, and the great Scarab spread over him.” Die Lesung von r als jw wird bestätigt durch Parallelstellen, in denen m=k statt jw steht oder in denen keine Partikel vor Wsjr vorhanden ist (s. Belege bei Gutekunst, Textgeschichtliche Studien zum Verjüngungsspruch, 152).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 21.05.2020, letzte Revision: