en | de

Satz ID ICABQb3BOkaWzkV0q0CauFQ3P1k

Teilen

hy zp 2

    hy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Hui! Hui!

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - hy: Laut Gutekunst, Textgeschichtliche Studien zum Verjüngungsspruch, 225 hat die Partikel hy, Var. hꜣy zum Zweck, den Feind in Schrecken zu versetzen. Es ist für ihn ein zurückweisender Schreckensruf. Gasse, Stèles d’Horus sur les crocodiles, 26, Anm. 54 erkennt einen „cri d’acclamation et de jubilation“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 21.05.2020, letzte Revision: 21.05.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABQb3BOkaWzkV0q0CauFQ3P1k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABQb3BOkaWzkV0q0CauFQ3P1k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Satz ID ICABQb3BOkaWzkV0q0CauFQ3P1k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABQb3BOkaWzkV0q0CauFQ3P1k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABQb3BOkaWzkV0q0CauFQ3P1k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)