Satz ID ICABQRBfeeiEIUyIqQk9l13s9HY
Re besteigt seine Barke, um die Neunheit von Babylon zu sehen (d.h. zu besuchen?),
Kommentare
-
- r mꜣꜣ psḏ.t: Dies wird von Borghouts, Ancient Egyptian Magical Texts, 85 als „to visit“ gedeutet (so auch schon Roeder, Urkunden zur Religion des alten Ägypten, 87).
-
- jw Rꜥw: Hier wird davon ausgegangen, dass r für jw steht. Kákosy, Egyptian Healing Statues, 1999, 26 mit Anm. 148 erwägt außerdem eine Emendation zu r〈ꜥ〉 für Rꜥw.
- (ḥr) ṯsi̯: Es gibt ausreichend Handschriften, in denen die Präposition ḥr ausgeschrieben steht (s. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien zum Verjüngungsspruch, 183-184), so dass hier keine Pseudoverbalkonstruktion mit Stativ vorliegen kann (anders Allen, The Art of Medicine, 60: „for the Sun has risen to his boat ...“).
Persistente ID:
ICABQRBfeeiEIUyIqQk9l13s9HY
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABQRBfeeiEIUyIqQk9l13s9HY
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Satz ID ICABQRBfeeiEIUyIqQk9l13s9HY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABQRBfeeiEIUyIqQk9l13s9HY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABQRBfeeiEIUyIqQk9l13s9HY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.