en | de

Satz ID ICAAkNf3e9DzDkhztOuKhGCKbt4

Teilen

Rto. 53 jw =n (r) šdi̯ =st m-ḏr.t Ḫns⸢.w⸣-Wnw-nḫnw Rto. 54 ⸢Ḫns.w⸣-⸢Pꜣ-jri̯⸣-[sḫr.w] [pꜣj] jꜥnw.DU ⸢2⸣ n.[tj] Rto. 55 s.ṱ =w n Pr-nfr jw =w ḥtp ḥr Rto. 56 wnm.j smḥ n(.j) Ḫns.w jw =w (ḥr) ḏi̯.t pri̯.t mḏꜣ.ty Rto. 57 r ẖdb r sꜥnḫ

    Rto. 53
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns⸢.w⸣-Wnw-nḫnw
    epith_god
    de der in Unu ist
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 54
     
     
     
     
    ⸢Ḫns.w⸣-⸢Pꜣ-jri̯⸣-[sḫr.w]
    gods_name
    de Chons, der die Pläne macht
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jꜥnw.DU
    substantive_masc
    de Pavian
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸢2⸣
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n.[tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rto. 55
     
     
     
     
    s.ṱ
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nfr
    person_name
    de Per-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 56
     
     
     
     
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    mḏꜣ.ty
    substantive_fem
    de Buch(rolle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 57
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf

de (Rto. 53) Wir werden sie retten aus der Hand von Chons, dem jugendlich Existierenden, (Rto. 54) (und) Chons, dem Pläneschmieder, diese beiden Paviane, deren (Rto. 55) Sitz in Pinofe ist, wobei sie (Rto. 56) rechts (und) links von Chons sitzen (und) das Buch (Rto. 58) zum Töten (und) Beleben herausbringen.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 12.10.2023)
Kommentare

  • Pr-nfr: Lesung nach Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 53 [26]) als Ortsname der betreffenden Kultanlage in Karnak, der eine Lesung Ḥr.w-nfr ebenfalls zur Diskussion stellt. Weder die eine noch die andere Bezeichnung ist für eine solche Kultanlage in Karnak durch andere Quellen bezeugt.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Revision: 03.06.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAkNf3e9DzDkhztOuKhGCKbt4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkNf3e9DzDkhztOuKhGCKbt4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID ICAAkNf3e9DzDkhztOuKhGCKbt4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkNf3e9DzDkhztOuKhGCKbt4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkNf3e9DzDkhztOuKhGCKbt4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)