EN | DE | ع

معرف الجملة ICAAkNf3e9DzDkhztOuKhGCKbt4

مشاركة

Rto. 53 jw =n (r) šdi̯ =st m-ḏr.t Ḫns⸢.w⸣-Wnw-nḫnw Rto. 54 ⸢Ḫns.w⸣-⸢Pꜣ-jri̯⸣-[sḫr.w] [pꜣj] jꜥnw.DU ⸢2⸣ n.[tj] Rto. 55 s.ṱ =w n Pr-nfr jw =w ḥtp ḥr Rto. 56 wnm.j smḥ n(.j) Ḫns.w jw =w (ḥr) ḏi̯.t pri̯.t mḏꜣ.ty Rto. 57 r ẖdb r sꜥnḫ

    Rto. 53
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns⸢.w⸣-Wnw-nḫnw
    epith_god
    de
    der in Unu ist
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 54
     
     
     
     
    ⸢Ḫns.w⸣-⸢Pꜣ-jri̯⸣-[sḫr.w]
    gods_name
    de
    Chons, der die Pläne macht
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jꜥnw.DU
    substantive_masc
    de
    Pavian
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸢2⸣
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n.[tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rto. 55
     
     
     
     
    s.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nfr
    person_name
    de
    Per-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 56
     
     
     
     
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    mḏꜣ.ty
    substantive_fem
    de
    Buch(rolle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 57
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
(Rto. 53) Wir werden sie retten aus der Hand von Chons, dem jugendlich Existierenden, (Rto. 54) (und) Chons, dem Pläneschmieder, diese beiden Paviane, deren (Rto. 55) Sitz in Pinofe ist, wobei sie (Rto. 56) rechts (und) links von Chons sitzen (und) das Buch (Rto. 58) zum Töten (und) Beleben herausbringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Pr-nfr: Lesung nach Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 53 [26]) als Ortsname der betreffenden Kultanlage in Karnak, der eine Lesung Ḥr.w-nfr ebenfalls zur Diskussion stellt. Weder die eine noch die andere Bezeichnung ist für eine solche Kultanlage in Karnak durch andere Quellen bezeugt.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICAAkNf3e9DzDkhztOuKhGCKbt4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkNf3e9DzDkhztOuKhGCKbt4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Kay Christine Klinger، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICAAkNf3e9DzDkhztOuKhGCKbt4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkNf3e9DzDkhztOuKhGCKbt4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkNf3e9DzDkhztOuKhGCKbt4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)