Satz ID ICAAd6lP6q09QE0wgX2cvGuWBEk
‚Möge Deine Majestät befehlen, das Sumpfland namens Das-Land-der-Uto den Göttern von Pe und Dep mit Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen guten Dingen zu geben.‘
Kommentare
-
- rḏi̯ wḏ: Die Konstruktion "Vorschriften, Gesetze, Befehle erlassen" (Wb. 2, 466.8) ist belegt mit hp.w und gängig mit tp-rd, allerdings selten mit wḏ (nur DZA 26.238.590: ḏi̯ḏi̯ wḏ.w n Šmꜥ.w). Hier ist wḏ jedoch ein Verb. Die hier vorliegende Konstruktion ist ein demotischer Optativ my sḏm=f: „möge er hören“, d.h. „Möge Deine Majestät befehlen, um zu geben...“ und nicht länger ein kausativer Imperativ. Vgl. Engsheden, 146 und 331: jmi̯ + sDm=f als demot. Optativ.
- wḏ r rḏi̯(.t): Die Konstruktion (Verb) wḏ + r + Infinitiv ist laut Wb. 1, 394.15 erst ab der Spätzeit belegt. Nur Goedicke, in: BES 6, 1985, 45-46 stört sich an r: er versteht r rḏi̯(.t) als „Cause that your Majesty commands concerning the giving of the landing-stretch“ und erwägt auch, ob das rḏi̯(.t) gelesene Wort ein Wort für „Steuer“ sein könnte.
Persistente ID:
ICAAd6lP6q09QE0wgX2cvGuWBEk
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAd6lP6q09QE0wgX2cvGuWBEk
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Donata Schäfer, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICAAd6lP6q09QE0wgX2cvGuWBEk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAd6lP6q09QE0wgX2cvGuWBEk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAd6lP6q09QE0wgX2cvGuWBEk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.