en | de

Satz ID ICAARmSkmBP4XE19rEMQkK8V5Uk

Teilen

ḏ(d)-mdw ⸢wn⸣ [ꜥꜣ.DU] ⸢p.t⸣ n Wsjr ḥm-nṯr-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t Ns-qꜣi̯-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t
    title
    de Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Ns-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Recitation: The [doors] of the sky are open for the Osiris of the Prophet of Montu, Lord of Thebes Nes(pa)qashuty, triumphant.

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: ICAARmSkmBP4XE19rEMQkK8V5Uk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAARmSkmBP4XE19rEMQkK8V5Uk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICAARmSkmBP4XE19rEMQkK8V5Uk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAARmSkmBP4XE19rEMQkK8V5Uk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAARmSkmBP4XE19rEMQkK8V5Uk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)