EN | DE | ع

Satz ID ICAARlRG5Sf2yUuclMzmP4Q5Z8k

Teilen

n [jṯi̯.t(w)] [ḥꜣ.tj] n(.j) Wsjr jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw pn jn nḥ(⸮ꜣ?).PL-m-Jwn.w

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [jṯi̯.t(w)]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nḥ(⸮ꜣ?).PL-m-Jwn.w
    gods_name
    de
    Gefährliche in Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
en
[The fore-heart] of the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, this Nes(pa)qashuty, triumphant, shall not [be taken] by the abnormal ones in Heliopolis.
Datierung:
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Für die Form des Determinativs (ein Bes ohne Federschmuck?) siehe Griffin, Towards a better understanding of the Ritual of the Hours of the Night (Stundenritual), in: Pischikova (ed.), Tombs of the South Asasif Necropolis. New discoveries and research 2012-2012, Cairo 2017, 118 und 121, Table 6.6 (Sigle "Nes").

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAARlRG5Sf2yUuclMzmP4Q5Z8k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAARlRG5Sf2yUuclMzmP4Q5Z8k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICAARlRG5Sf2yUuclMzmP4Q5Z8k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAARlRG5Sf2yUuclMzmP4Q5Z8k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAARlRG5Sf2yUuclMzmP4Q5Z8k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)