en | de

Satz ID ICAAQSQHFgjCM0tQkmbhVIpg3Hc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn n =j Ḥr.w r sṯꜣ 2 ḥty.t sꜥnḫ psḏ.t mj-qd =〈s〉t 3 Wsjr ḥm-nṯr-n-Jmn zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-Šmꜥ.w 4 Nb-nṯr.w mꜣꜥ〈-ḫrw〉 zꜣ jm.j-rʾ-nʾ.t N.j-sw(-r)-Jmn

    ḥn
    verb_2-lit
    de anordnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    ḥty.t
    gods_name
    de Kehle
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =〈s〉t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-Šmꜥ.w
    title
    de königlicher Sekretär Oberägyptens
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Nb-nṯr.w
    person_name
    de Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ〈-ḫrw〉
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sw(-r)-Jmn
    person_name
    de Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Horus hat mir befohlen, die 'Kehle' herbeizubringen, die die ganze Neunheit belebt (und?) den Osiris, Priester des Amun und königlichen Sekretär von Oberägypten Neb-netjeru (III), gerecht, den Sohn des Stadtvorstehers Neser-Amun (VII)."

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola (Textdatensatz erstellt: 07.02.2020, letzte Änderung: 29.03.2023)

Persistente ID: ICAAQSQHFgjCM0tQkmbhVIpg3Hc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAQSQHFgjCM0tQkmbhVIpg3Hc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Satz ID ICAAQSQHFgjCM0tQkmbhVIpg3Hc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAQSQHFgjCM0tQkmbhVIpg3Hc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAQSQHFgjCM0tQkmbhVIpg3Hc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)