EN | DE | ع

Sentence ID IBkDBs2Vw5mYu0bYj4J59YWx1Co (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 25.18 Rꜥw n(.j) ⸮sḫm.PL? ḥꜣ.t nṯr.PL pḥ.wj Psḏ.t njs n =f nṯr[.PL] ḫpr(.w) m ḥꜣ.t r twꜣ p.t ḥr jfd.t sḫn.t =s

    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 25.18
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ⸮sḫm.PL?
    substantive
    de
    Machtwesen (Pl.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jfd.t
    substantive_masc
    de
    die Vier (Himmelstützen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫn.t
    substantive_fem
    de
    Stütze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Re der Machtwesen/Re-Götter (?), der Anfang der Götter, das Ende der Neunheit, zu dem die Götter, die am Anfang entstanden, rufen, um den Himmel auf seine vier Himmelsstützen zu erheben,
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkDBs2Vw5mYu0bYj4J59YWx1Co
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDBs2Vw5mYu0bYj4J59YWx1Co

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkDBs2Vw5mYu0bYj4J59YWx1Co <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDBs2Vw5mYu0bYj4J59YWx1Co>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDBs2Vw5mYu0bYj4J59YWx1Co, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)