en | de

Satz ID IBkChmv2gNPw4kYgl288ckKhjXw

Teilen

D 7, 194.1 ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp wr n(.j) Pr-rḫ.t zš mḏꜣ.t-nṯr n(.j) S.t-Rꜥ ḥr šdi̯.t D 7, 194.2 ḥb.t.PL n.t ḥr.jt-tp r qꜣ n(.j) p.t ḥr sḥtp kꜣ =s m ḫns ḥr sšmi̯ ḫns ḫnt Tꜣ-rr D 7, 194.3 m rꜣ.PL štꜣ.PL n.w ꜥq pr =s

    D 7, 194.1
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-rḫ.t
    artifact_name
    de Haus der Wissenden (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    zš
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    mḏꜣ.t-nṯr
    undefined
    de Gottesbuch
    (unspecified)
    (undefined)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    S.t-Rꜥ
    place_name
    de Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    D 7, 194.2
     
     
     
     
    ḥb.t.PL
    substantive_fem
    de Festrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ
    substantive_masc
    de Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫns
    substantive_masc
    de Ritual (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de leiten
    (unspecified)
    V
    ḫns
    substantive_masc
    de Ritual (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 194.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.PL
    adjective
    de verborgen
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der große oberste Vorlesepriester des Hauses der Wissenden, Schreiber des Gottesbuches des Sitzes des Re, beim Rezitieren der Festrollen der Stirnschlange bis zur Höhe des Himmels, beim Zufriedenstellen ihres Kas mit den Ritualtexten, beim Leiten des Rituals in Tꜣ-rr mit den verborgenen Sprüchen des Eintretens in ihr Haus:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: IBkChmv2gNPw4kYgl288ckKhjXw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkChmv2gNPw4kYgl288ckKhjXw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkChmv2gNPw4kYgl288ckKhjXw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkChmv2gNPw4kYgl288ckKhjXw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkChmv2gNPw4kYgl288ckKhjXw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)