EN | DE | ع

Satz ID IBkCM4HCtl5lkEzThEf3x7hvIjM

Teilen

jnk ⸢ꜣs.t⸣ rto 5,6 nb.t ꜣḫ〈-bj〉.t • mnḫ.t md(w).t.PL m s.t-štꜣ.w • rḏi̯(.t).n n =s Gb m ꜣḫ.PL =f • r jri̯.t zꜣ r Ḥr.w •

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rto 5,6
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ〈-bj〉.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP
    s.t-štꜣ.w
    substantive_fem
    de
    geheimer Ort (mythischer Ort, wo Leiche des Osiris ruht)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rḏi̯(.t).n
    verb_irr
    de
    geben, übertragen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
„Ich bin Isis, die Herrin von Chemmis, wirksam an Worten am ‚Geheimen Ort‘ (scil.: an dem Osiris begraben liegt), die Geb mit seiner Zaubermacht versehen hat, um Schutz bezüglich des Horus auszuüben.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jri̯.t zꜣ r Ḥr.w: Sic. Die Konstruktion mit der Präposition r ist ungewöhnlich, das Wb kennt nur diese Stelle als Beleg (vgl. DZA 28.542.000 und DZA 28.542.010). Die Parallele pChester Beatty XI hat jri̯.t zꜣ Ḥrw, der Socle Béhague jri̯ zꜣ n Ḥr.w, s. Roccati, Magica Taurinensia, 145.283.
    Auf der Metternichstele, M109-110, bekommt Horus selbst Zauberkraft (ḥmw.t-rʾ) von Geb übertragen, Sander-Hansen, Metternichstele, 51-53.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCM4HCtl5lkEzThEf3x7hvIjM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM4HCtl5lkEzThEf3x7hvIjM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Satz ID IBkCM4HCtl5lkEzThEf3x7hvIjM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM4HCtl5lkEzThEf3x7hvIjM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM4HCtl5lkEzThEf3x7hvIjM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)