en | de

Sentence ID IBkCGeM4QWn60EyRpHv4lWvEiFM

Share

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 9.7 jḫr bꜣ bꜣ.PL kꜣ snsn Ḥp ꜥnḫ [ḥr] msḫn.t =s[n] 2Q zerstört mw n(.j) wtṯ sw ḏr ntf jr =f jsd m Ḥꜥpj

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 9.7
     
     
     
     
    jḫr
    substantive
    de Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    msḫn.t
    substantive_fem
    de Geburtsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    2Q zerstört
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jsd
    verb
    de speien (?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Die Gestalt des Ba der Bas, der Stier, der sich mit dem lebenden Apis [auf ihrer] Geburtsstätte vereinigt, [... ...], Wasser dessen, der ihn erschaffen hat, denn er ist doch der, der ausspeit als Hapi.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCGeM4QWn60EyRpHv4lWvEiFM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGeM4QWn60EyRpHv4lWvEiFM

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkCGeM4QWn60EyRpHv4lWvEiFM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGeM4QWn60EyRpHv4lWvEiFM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGeM4QWn60EyRpHv4lWvEiFM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)