en | de

Satz ID IBkCGXpkvQhZWkL0oQJ9kHNwNhk

Teilen

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 15.20 jt š(ꜣ)ꜥ wtṯ mr mw sꜥnḫ ṯꜣ.PL nbi̯.n =f nf nḥp.n =f nn

    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 15.20
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    š(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    (unspecified)
    V
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    mr
    verb_2-lit
    de binden
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbi̯.n
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nf
    demonstrative_pronoun
    de jenes [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.dist.c
    nḥp.n
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Der Vater, der das Zeugen begonnen hat, der den Samen bindet, der die Jungen leben läßt - er hat jenes erschaffen und dieses geformt;

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBkCGXpkvQhZWkL0oQJ9kHNwNhk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGXpkvQhZWkL0oQJ9kHNwNhk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCGXpkvQhZWkL0oQJ9kHNwNhk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGXpkvQhZWkL0oQJ9kHNwNhk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGXpkvQhZWkL0oQJ9kHNwNhk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)