EN | DE | ع

Satz ID IBkCGSYH9oFVsUmvkbKG9IsWef8

Teilen

Menhit Esna 2, Nr. 15.16 ḏd mdw (j)n Mnḥ(y).t nb(.t) Ḫnt.j-tꜣ Sḫm.t wr.t Esna 2, Nr. 15.17 sḫm(.t) šf.yt.PL Bꜣs.tjt ꜥꜣ.t rqḥ


    Menhit
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 15.16
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mnḥ(y).t
    gods_name
    de
    Menhit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ḫnt.j-tꜣ
    place_name
    de
    Chenet-ta (3. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 15.17
     
     
     
     

    sḫm(.t)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šf.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rqḥ
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen von Menhit, der Herrin von Chenti-ta, Sachmet, der Großen, die mit mächtigem Ansehen, Bastet, die mit großer Hitze,
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBkCGSYH9oFVsUmvkbKG9IsWef8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGSYH9oFVsUmvkbKG9IsWef8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCGSYH9oFVsUmvkbKG9IsWef8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGSYH9oFVsUmvkbKG9IsWef8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGSYH9oFVsUmvkbKG9IsWef8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)