EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBkCCGM0cdiCQkm3hGc8OJEm8BE

Partager

jnn ḫr.t ḫꜣs.t.PL nb(.t) n nb =f jnn jn.w n(.j) ẖkr(.t)-nsw


    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖkr(.t)-nsw
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
Avec commentaire
de
der den Bedarf aus allen Fremdländern für seinen Herrn herbeibringt, der Geschenke für den Schmuck des Königs herbeibringt,
en
who brings the produce of all foreign lands for his lord,
who brings imported royal luxuria,
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Julie Stauder-Porchet; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 27.07.2019, dernières modifications: 26.06.2025)
Commentaires

  • Im hieroglyphischen Text steht nb.w, siehe Edel (Seyfried/Vieler, eds.) 2008: 555, Taf. XXVII, Spalte 2.

    Auteur du commentaire: Roberto A. Díaz Hernández (Fichier de données créé: 06.03.2024, dernière révision: 06.03.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkCCGM0cdiCQkm3hGc8OJEm8BE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCGM0cdiCQkm3hGc8OJEm8BE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Julie Stauder-Porchet, avec des contributions de Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Identifiant de phrase IBkCCGM0cdiCQkm3hGc8OJEm8BE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCGM0cdiCQkm3hGc8OJEm8BE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCGM0cdiCQkm3hGc8OJEm8BE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)