Satz ID IBkBmFUpieR0t0yHjPA6gompPfg
[dj] r ḫḫy [n.j] [ẖr.j-dm.t] • nn (j)m(.j)-ḫt letztes Drittel zerstört
[Werde an die Kehle des Gebissenen [gegeben]. Es gibt nicht das Gefolge (?) [... ... ...]
Kommentare
-
Der letzte Vers könnte auch selbständig stehen: "Es gibt nicht das Gefolge [...]" o.ä. Die von Leitz vertretene Übersetzung "not behind" ist. m.W. grammatlikalisch nicht möglich, da die Präposition nn nicht zur Negation von Adverbialen eingesetzt wird.
Persistente ID:
IBkBmFUpieR0t0yHjPA6gompPfg
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmFUpieR0t0yHjPA6gompPfg
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBkBmFUpieR0t0yHjPA6gompPfg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmFUpieR0t0yHjPA6gompPfg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmFUpieR0t0yHjPA6gompPfg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.