en | de

Satz ID IBkBhMNFCUu7QUKMuc06nut3F24

Teilen

b1 Lücke [ꜥꜣ] [ḫp]š jri̯.n Rꜥw 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-[Rꜥw]𓍺 [zꜣ-Rꜥw] 𓍹{{Jmn-ḥtp(.w)}}-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 s[wꜣḥ] mn.w n(.j.w) nṯr.PL mr.y [Ḏḥw.tj] [nb-Ḫmn.w]

    b1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḫp]š
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-[Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹{{Jmn-ḥtp(.w)}}-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    s[wꜣḥ]
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Ḫmn.w]
    epith_god
    de Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [… groß an Kra]ft, den Re geschaffen hat, „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist[-Re]“, [Sohn des Re Amenhotep]-heqa-waset, der die Denkmäler der (od. für die) Götter [fortdauern] lässt, Liebling des [Thot, Herrn von Hermopolis].

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.07.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)
Kommentare

  • - Helck, Urkunden IV, 1678.1-4 hat die lückenhaften Inschriften beider Rahmen zu einer einzigen zusammengefasst. Hier wurden die Inschriften daher nach Sayce, in: PSBA 9, 1887, Tf. vor S. 195 und Spiegelberg, in: RecTrav 26, 1904, 152 wiedergegeben.
    - [ꜥꜣ] [ḫp]š jri̯.n Rꜥw: Dieser Passus ist nur auf dem linken Rahmen erhalten geblieben.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 03.07.2019, letzte Revision: 03.07.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBhMNFCUu7QUKMuc06nut3F24
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBhMNFCUu7QUKMuc06nut3F24

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBkBhMNFCUu7QUKMuc06nut3F24 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBhMNFCUu7QUKMuc06nut3F24>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBhMNFCUu7QUKMuc06nut3F24, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)