en | de

Satz ID IBkBUiHEKotql0T9rTBNnv0hWIE

Teilen

gmi̯.n =f ḫr.w.PL nb n(.j) nḥs.y.w m jn.t 22 štꜣ(.t) n rḫ.n.tw =s jsq.w r r(m)ṯ.PL ḫti̯ ḏw.w.PL [tꜣ.PL] wꜣi̯.w m ḫꜣ[ꜥ]

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nḥs.y.w
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
     
     
     
     
    štꜣ(.t)
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n.tw
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jsq.w
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫti̯
    verb_3-lit
    de umherziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de Er fand alle nubischen Feinde in einem versteckten Tal, das niemand kannte, indem sie sich verbargen vor den Menschen, die durch die Berge ziehen (und) [die Länder] außerhalb der Erreichbarkeit (?).

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 01.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Die Ergänzung der Lücken erfolgt nach Bryan, Thutmosis IV, 334 mit 358 Anm. 10-11; sie stützte sich dabei auf die hieroglyphischen Wiedergaben von Bouriant, in RecTrav 15, 179 und de Morgan et al., Catalogue 67. Helck, Urkunden IV, 1348.2-3 hat die Lücken offen gelassen.
    - wꜣi̯.w m ḫꜣꜥ: Wörtl. „fern des Werfens“ im Sinne von „außer Wurfweite“ (und somit „außer Reichweite“); vgl. im Deutschen umgangssprachlich "ab vom Schuss sein".

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 01.06.2019, letzte Revision: 06.11.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBUiHEKotql0T9rTBNnv0hWIE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBUiHEKotql0T9rTBNnv0hWIE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Satz ID IBkBUiHEKotql0T9rTBNnv0hWIE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBUiHEKotql0T9rTBNnv0hWIE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBUiHEKotql0T9rTBNnv0hWIE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)