en | de

Satz ID IBkBRwWjCnPAyE37geS3yCbgQUE

Teilen

wḏ ḥm =f n šps.w.PL =f sr.PL n(.j).w stp[-zꜣ] 1Q 6 1Q [sm]⸢r⸣[.w.PL] ꜥq.yw m [ꜥḥ] 2Q ḥm[.PL] [n(.j)] nṯr-nfr {w}fḫ ꜥḫm nṯr.PL ḏ.t.PL =sn 2Q 7 große Lücke Jmn-Rꜥw

    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šps.w.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    stp[-zꜣ]
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [sm]⸢r⸣[.w.PL]
    title
    de Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥq.yw
    substantive
    de Vertrauter ("Eintretender")
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥ]
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    ḥm[.PL]
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    {w}fḫ
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    Inf
    V\inf
    ꜥḫm
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2Q
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

de Befehl Seiner Majestät an seine Vornehmen, (an) die Beamten des Pala[stes … die „Freunde“], die Zutritt Habenden zum [Palast …], die Diener [des] Vollkommenen Gottes, herauszulösen (aus ihren Nischen o.ä.?) die Bilder der Götter, ihre Leiber [… … …] Amun-Re.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.05.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • An dieser Stelle ist es zu einer Konfusion sich überlagernder Zeichen gekommen; vgl. Lefebvre, in: ASAE 24, 1924, 144. Nach Helck, Urkunden … Übersetzung, 43 Anm. 4 scheint aber die Lesung fḫ sicher, auch wenn der Sinnzusammenhang der Passage unklar bleibt, weil fḫ oft eine negative Konnotation „auflösen, zerstören“ habe, die hier aber unangebracht ist. Die Übersetzung hier geht davon aus, dass die Objekte von den Orten ihrer Anbringung entfernt werden sollen, um sie einer Renovierung zu unterziehen. Die anderen Übersetzer haben die Stelle offengelassen oder gehen nicht weiter als Helck.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 27.05.2019, letzte Revision: 27.05.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBRwWjCnPAyE37geS3yCbgQUE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBRwWjCnPAyE37geS3yCbgQUE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Satz ID IBkBRwWjCnPAyE37geS3yCbgQUE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBRwWjCnPAyE37geS3yCbgQUE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBRwWjCnPAyE37geS3yCbgQUE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)