Satz ID IBkAiC3egPrO0EiLj5UA9OtpV5s
Seine Grenzen reichen bis zum Umkreis des Himmels, die Länder sind in seiner Hand als ein einziges Knäuel, sowie er als König auf dem Großen Thron erschienen war.
Kommentare
-
Mit Klug, Stelen, 226 mit Anm. 1729 ist die Verbalform als Pseudopartizip in Funktion eines Umstandssatzes zu bewerten; ebenso (ohne Kommentar) bei Varillle, in: BIFAO 41, 1942, 33; Cumming, Egyptian Historical Records, 20; Der Manuelian, Studies, 183; es liegt keine Einleitung des folgenden Abschnittes vor, wie z. B. Hassan, in: ASAE 37, 1937, 131; Helck, Urkunden … Übersetzung, 25; Decker, Quellentexte, 57 und ders. Sport am Nil, 34; Lichtheim, Literature II, 40, Beylage, Stelentexte, 51 mit Anm. 109 es haben; vgl. die Übersetzung bei Helck: „Erschienen als König auf dem Großen Thron, nachdem sich ihm die beiden Zauberreichen vereinigt haben …“ u.ä.
-
Defossez, in: GM 85, 1985, 31 denkt hier an eine Metapher für „Gruppe“ („groupe“), analog zur Verwendung des Wortes in gesellschaftlich-militärischem Kontext als „Truppe“ (Wb 5, 402-403.9).
Persistente ID:
IBkAiC3egPrO0EiLj5UA9OtpV5s
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiC3egPrO0EiLj5UA9OtpV5s
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBkAiC3egPrO0EiLj5UA9OtpV5s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiC3egPrO0EiLj5UA9OtpV5s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiC3egPrO0EiLj5UA9OtpV5s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.