EN | DE | ع

معرف الجملة IBkAeMzDqcYWTEkisjlMbe16jgo

مشاركة

j[st] [ḥm] [=f] [m-ḫnt.yt] [⸮m-ẖnw?] [⸮pꜣ?] [⸮ꜥꜣ~m~qw?] [⸮Sꜣw~rj~nꜣ?]

    j[st]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-ḫnt.yt]
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    [⸮m-ẖnw?]
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮ꜥꜣ~m~qw?]
    substantive_masc
    de
    Ebene
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮Sꜣw~rj~nꜣ?]
    place_name
    de
    Scharon (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[Seine Majestät befand sich] ge[rade auf Südreise, inmitten (?) der Sharon-Ebene (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Edel, in: ZDPV 69, 1953, 120 und Helck, Urkunden IV, 1314.2-7 ergänzen die großen Lücken in dieser Passage soweit möglich nach dem Wortlaut des Paralleltextes der Memphis-Stele, Z.13-15 (= Urk. IV, 1304.16-1305.2). Diese Ergänzungen wurden hier übernommen, wobei besonders unsicher scheinende Ergänzungen mit Fragezeichen markiert worden sind, da nicht abgesichert werden kann, dass der Wortlaut mit dem der Memphis-Stele tatsächlich übereinstimmend war.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAeMzDqcYWTEkisjlMbe16jgo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeMzDqcYWTEkisjlMbe16jgo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBkAeMzDqcYWTEkisjlMbe16jgo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeMzDqcYWTEkisjlMbe16jgo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeMzDqcYWTEkisjlMbe16jgo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)