EN | DE | ع

Satz ID IBkAUa1qNzwn8kSGjWOUQk5tvWo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n 〈tw=j〉 hj =j jtj-nṯr ḥm-nṯr-Ptḥ ḥm-Wsjr-nb-Rꜣ-sṯꜣ.w ḥm-nṯr nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Ptwlmys mꜣꜥ-ḫrw ḥr.j-sštꜣ-Pr-Ptḥ ḥr.j-sštꜣ-p.t-tꜣ-dwꜣ.t ḥr.j-sštꜣ-Rꜣ-sṯꜣ.w ḥr.j-sštꜣ-Rw.t-js.t wr-ḫrp-ḥmw(.t) Pꜣ-šrj-n-Ptḥ jw jm.j-wr.t


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈tw=j〉
    personal_pronoun
    de
    mich, mir [dir. Obj. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    hj
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ptḥ
    title
    de
    Priester des Ptah
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-Wsjr-nb-Rꜣ-sṯꜣ.w
    title
    de
    Diener des Osiris, des Herrn von Rosetau
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-sštꜣ-Pr-Ptḥ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Ptahtempels
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-p.t-tꜣ-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses von Himmel, Erde und Unterwelt
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-Rꜣ-sṯꜣ.w
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses von Rosetau
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-Rw.t-js.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses von Rut-iset
    (unspecified)
    TITL

    wr-ḫrp-ḥmw(.t)
    person_name
    de
    Wer-cherep-hemut
    (unspecified)
    PERSN