EN | DE | ع

معرف الجملة IBkAUZRSDkSHsUhKpRkFOXitQJ4

مشاركة

[j] [pꜣ] [n.tj] [m] [Rʾ-sṯꜣ.t] [m] [wsḫ.t] [ꜥꜣ.t] [m] rto 3,3 [H̱r.j-ꜥḥꜣw.t] [nꜣ] [n.tj] m Ḏd.w [nꜣ] [n.tj] [m] [Ꜣbd.w] [n.tj] [m] [Jwn.w] [n.tj] [m] [Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ] [n.tj] [m] [Wnw] [n.tj] [m] [Ḥw.t-wr.t] [n.tj] [m] [Nn.t-nsw] [n.tj] [m] [Ḫm.w] rto 3,4 n.[t]j m p.t n.tj m ⸢tꜣ⸣ [n.tj] [m] [dwꜣ.t] [n.tj] [m] [kꜣr.y] [=sn] [n.tj] [m] [ḥw.t-nṯr] [=sn] [jmm] [ḥr] [=tn] [n] [mn] rto 3,5 [msi̯.n] [mn.t]

    [j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Rʾ-sṯꜣ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [wsḫ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ꜥꜣ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rto 3,3
     
     
     
     
    [H̱r.j-ꜥḥꜣw.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ḏd.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Ꜣbd.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Jwn.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Wnw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Ḥw.t-wr.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Nn.t-nsw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Ḫm.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rto 3,4
     
     
     
     
    n.[t]j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in, auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [dwꜣ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [kꜣr.y]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=sn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥw.t-nṯr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=sn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jmm]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=tn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [mn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rto 3,5
     
     
     
     
    [msi̯.n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [mn.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
[O (du), der (du) in Rosetau (b)ist, in der großen Halle von Cheri-aha, die (ihr)] in Busiris seid, [die (ihr) in Abydos seid, die (ihr) in Heliopolis seid, die (ihr) in Memphis seid, die (ihr) in Hermopolis seid, die (ihr) in Hutweret seid, die (ihr) in Herakleopolis seid, die (ihr) in Letopolis seid,] die (ihr) am Himmel seid, die (ihr) auf Erden seid, [die (ihr) in der Unterwelt seid, die (ihr) in euren Schreinen seid: Wendet eure Aufmerksamkeit NN, den NN geboren hat, zu!]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzungen nach pTurin CGT 54050, Rto. 3,7-9. Die genaue horizontale Verortung des Fragments innerhalb der Kolumne ist unklar; die Zeilenumbrüche sind aus pragmatischen Gründen ungefähr dort eingetragen, wo sie Roccati, Magica Taurinensia, 97.52-98.55 angegeben hat.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAUZRSDkSHsUhKpRkFOXitQJ4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUZRSDkSHsUhKpRkFOXitQJ4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBkAUZRSDkSHsUhKpRkFOXitQJ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUZRSDkSHsUhKpRkFOXitQJ4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUZRSDkSHsUhKpRkFOXitQJ4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)