EN | DE | ع

Satz ID IBkAUUR9GpfjOkKtuH6jvNHBeS8

Teilen

nn [sꜣꜣ] [⸮m?] rto 6,4 wšꜥ{.t}.⸮ṱ?

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [sꜣꜣ]
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf
    [⸮m?]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rto 6,4
     
     
     
     
    wšꜥ{.t}.⸮ṱ?
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    Inf.t
    V\inf
Mit Kommentar
de
ohne [satt zu werden vom] Verspeisen (???).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzung von sꜣꜣ nach pTurin CGT 54068, s. Roccati, Magica Taurinensia, 107.104-105. Auf pTurin CGT 54050 fehlt dieser Satz. Das entsprechende Fragment von pTurin CGT 54068 bricht allerdings auch mit dem Klassifikator von sꜣꜣ wieder ab, so dass unklar ist, was danach stand. Wenn dieses Wort auch in pTurin CGT 54053 nach nn ergänzt werden kann, dann kann, nach der Rekonstruktion der beiden darüber liegenden Zeilen zu schließen, zwischen diesem Wort und dem Zeilenende, d.h. zwischen diesem Wort und dem wšꜥ der folgenden Zeile, nur wenig mehr folgen: höchstens noch eine Präposition, wie bspw. das bei sꜣi̯ oft stehende m. Das wšꜥ kann dann eigentlich nur passives Partizip („von dem, was gekaut wird“) oder Infinitiv sein. Eine Relativform („das, was er kaut“) müsste wšꜥ.t=f lauten und ist daher auszuschließen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAUUR9GpfjOkKtuH6jvNHBeS8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUUR9GpfjOkKtuH6jvNHBeS8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBkAUUR9GpfjOkKtuH6jvNHBeS8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUUR9GpfjOkKtuH6jvNHBeS8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUUR9GpfjOkKtuH6jvNHBeS8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)