EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBkAUQ0uFBlUp0mQrFmuqerunt8

Partager
Glyphes disposés artificiellement

snḏ.w nb(.w) ḥr nḥi̯ m-bꜣḥ =f n jri̯.n =f ḥr =f r =sn n jwi̯ 〈=f〉 n smꜣꜥḥ.w n =f {n} 21 n sḏm =f n swꜣš(.w) =f


    snḏ.w
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    beten
    Inf
    V\inf

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣꜥḥ.w
    verb_caus_3-lit
    de
    beten, flehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    21
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    swꜣš(.w)
    verb
    de
    preisen
    (problematic)
    V(problematic)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Alle, die sich fürchten, beten vor ihm und nie hat er sich ihnen zugewendet, denn kommt nicht zu denen, die nach ihm rufen und er hört nicht diejenigen, die ihn lobpreisen.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 18.02.2019, dernières modifications: 29.11.2024)

Identifiant permanent: IBkAUQ0uFBlUp0mQrFmuqerunt8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUQ0uFBlUp0mQrFmuqerunt8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBkAUQ0uFBlUp0mQrFmuqerunt8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUQ0uFBlUp0mQrFmuqerunt8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUQ0uFBlUp0mQrFmuqerunt8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)