en | de

Satz ID IBkAU8kQsWdIoEyTgd3tGLqTQQ0

Teilen

wn.jn =tw ḥr ꜥḫi̯.t pꜣ z 6 m nn ḫr.w.PL [m-ḫft-ḥr] [sbtj] 22 n(.j) Wꜣs.t nꜣ-n ḏr.t.PL r-mj.t(j).t

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫi̯.t
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m-ḫft-ḥr]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [sbtj]
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r-mj.t(j).t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Darauf hing man (= der König) sechs von diesen Gefallenen [direkt vorne an der Mauer] von Theben auf, die dazugehörigen Hände ebenso.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 22.02.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)

Persistente ID: IBkAU8kQsWdIoEyTgd3tGLqTQQ0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAU8kQsWdIoEyTgd3tGLqTQQ0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBkAU8kQsWdIoEyTgd3tGLqTQQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAU8kQsWdIoEyTgd3tGLqTQQ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAU8kQsWdIoEyTgd3tGLqTQQ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)