en | de

Satz ID IBgDNxSK83aIb0Pqhqc8NbunsYc

Teilen

jw =k 〈ḫwi̯.tj〉 ⸢m⸣j ḫwi̯ Rꜥw rꜥw-nb

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḫwi̯.tj〉
    verb_3-inf
    de schützen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ⸢m⸣j
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Du bist 〈geschützt〉, so wie Re täglich geschützt wird;

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • - 〈ḫwi̯.tj〉 mj ḫwi̯: Das von Gardiner, Chester Beatty Gift, Tf. 61, Anm. (a) zu Zl. B.18.4 nicht gelesene erste Zeichen ist, dem Photo nach zu urteilen, höchstwahrscheinlich mj (einen Schrägstrich nach rechts hat Gardiner in seinem Faksimile in der Anmerkung übersehen; es kann nicht als tj gelesen werden). Möglicherweise sind mj und ḫwi̯ vertauscht, denn ḫwi̯ ist hinter mj nicht erforderlich.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 07.12.2018, letzte Revision: 07.12.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDNxSK83aIb0Pqhqc8NbunsYc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDNxSK83aIb0Pqhqc8NbunsYc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBgDNxSK83aIb0Pqhqc8NbunsYc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDNxSK83aIb0Pqhqc8NbunsYc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDNxSK83aIb0Pqhqc8NbunsYc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)