en | de

Satz ID IBgClpPq5hWHtUyQkgoZmLWNWDY

Teilen

SAT 19, 28

SAT 19, 28 pꜣy =k ꜥḥꜥ.w n tꜣ p.t pꜣy =f ꜥḥꜥ.w n 11 pꜣ jwtn n ḏr.w.PL

    SAT 19, 28
    SAT 19, 28
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit; Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit; Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP
    11
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Ende; Grenze; Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ta longueur de vie dans le ciel est (l'équivalent) de sa longueur de vie sur la terre jusqu'aux limites.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 12.10.2022)
Kommentare

  • On peut également proposer "Ta longeur de vie est celle du ciel, alors que sa longueur de vie est celle de la terre jusqu'aux limites (confins?)."

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 23.10.2018, letzte Revision: 23.10.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgClpPq5hWHtUyQkgoZmLWNWDY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgClpPq5hWHtUyQkgoZmLWNWDY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBgClpPq5hWHtUyQkgoZmLWNWDY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgClpPq5hWHtUyQkgoZmLWNWDY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgClpPq5hWHtUyQkgoZmLWNWDY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)