en | de

Satz ID IBgBkWa2XFk80kf0hlpcOOjk5Bc

Teilen

SAT 19, 101

SAT 19, 101 [jwi̯] 〈n〉 〈=k〉 2,3 Ḏḥw.tj ḏs =f ẖr mḏꜣ.t.PL ꜥꜣ(.t) mdw-nṯr

    SAT 19, 101
    SAT 19, 101
     
     
     
     
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,3
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

fr Thot lui-même vient vers toi en portant le grand document des paroles divines.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.07.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)
Kommentare

  • Ce passage se trouve également dans le chapitre 170Naville du Livre des Morts. Voir à ce sujet, Wüthrich, SAT 19, 239.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 16.11.2018, letzte Revision: 16.11.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBkWa2XFk80kf0hlpcOOjk5Bc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkWa2XFk80kf0hlpcOOjk5Bc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBgBkWa2XFk80kf0hlpcOOjk5Bc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkWa2XFk80kf0hlpcOOjk5Bc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkWa2XFk80kf0hlpcOOjk5Bc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)