en | de

Satz ID IBgBYuACCoEbmkpSt5Vs19rY0hw

Teilen

nswt ḏz =f wḏ mdw jri̯.t m 2 zẖꜣ.w ḫft ḏd.tw nḏ.wt-rʾ n(.j).t sšmi̯.t mn.w m ḥr.PL tp(.j).w.PL-tꜣ n ḥn[.tj]

    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏz
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nḏ.wt-rʾ
    substantive_fem
    de Orakel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de ausführen
    Inf.t
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j).w.PL-tꜣ
    nisbe_adjective_preposition
    de Erdenbewohner
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn[.tj]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Der König selbst war es, der den Befehl erteilt hat, inschriftlich festzuhalten, wie der Orakelspruch zur Ausführung eines Denkmals geäußert wurde, im Angesicht derer, die auf Erden sind (lit. in den Gesichtern, die auf Erden sind; = die Menschen), für die ⸢Ewigkeit⸣.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • Siehe von Beckerath, in: MDAIK 37, 1981, 45 Anm. c.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Revision: 11.06.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBYuACCoEbmkpSt5Vs19rY0hw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBYuACCoEbmkpSt5Vs19rY0hw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgBYuACCoEbmkpSt5Vs19rY0hw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBYuACCoEbmkpSt5Vs19rY0hw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBYuACCoEbmkpSt5Vs19rY0hw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)