en | de

Sentence ID IBgBU3Pu2PsDz0CMoJk0iaWG004

Share

jr m-ḫt ḥtp twt pn m ꜥꜣb.t tn ḏḏ.tw pri̯ n ḥw.t-nṯr 18 [[Ptḥ]] [[nb-mꜣꜥ.t]] [[rs.j-jnb=f]] [[m]] Wꜣs.t mj tp n(.j) tꜣ ꜥꜣb.t mt(j).t n.t(j).t m rʾ-pr pn

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de sich sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    18
     
     
     
     
    [[Ptḥ]]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-mꜣꜥ.t]]
    epith_god
    de Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    [[rs.j-jnb=f]]
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    [[m]]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Bestes (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    mt(j).t
    adjective
    de richtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

de Nachdem sich diese Statue an dieser Opferspende gütlich getan hat, soll veranlasst werden, dass (sie [= die Spende]) herausgeht zum Tempel [[des Ptah, Herrn der Ma’at, Südlicher-seiner-Mauer in]] Theben, wie das Beste der rechtmäßigen (d.h. regulären) Opferspende, die in diesem Tempel ist.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 06/02/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Entgegen der Annahme von Beylage, Stelentexte, 458 Anm. 1368, der die Verbalform zu ḏi̯.tw emendieren möchte, weil prospektivischer Gebrauch vorliegt, ist die geminierende Form jrr=f in Funktion eines Jussivs im Mittelägyptischen ganz gebräuchlich, gerade auch in diesem Kontext; siehe Brose, Grammatik der Dokumentarischen Texte des Mittleren Reiches, LingAeg StudMon 13, Hamburg 2014, § 200; Gardiner, Egyptian Grammar, 3. Aufl. Oxford 1957, § 440.3+5.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/02/2018, latest revision: 06/02/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBU3Pu2PsDz0CMoJk0iaWG004
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBU3Pu2PsDz0CMoJk0iaWG004

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgBU3Pu2PsDz0CMoJk0iaWG004 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBU3Pu2PsDz0CMoJk0iaWG004>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBU3Pu2PsDz0CMoJk0iaWG004, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)