EN | DE | ع

Satz ID IBgBIDTLv1n1TkAqvLi2qQqg4go

Teilen
SAT 19, 36 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 36 j〈r〉 3, 11 rḏi̯.n 〈=k〉 sw r ḫḫ n ẖꜣ.t =f

    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     
    j〈r〉
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3, 11
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unedited)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Si tu l'as placée au cou de son cadavre,
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.04.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Le texte doit ici être corrigé. Cette proposition se fonde sur les parallèles à ce texte qui, à partir de la 25ème dynastie comporte dans leur très grande majorité cette version.
    Quack, WdO 41,2, 257 et 45,2, 272 suggère qu'il s'agisse d'un participe passif suivi de la particule sw(.t), en soulignant qu'elle devrait se trouver plutôt derrière la préposition jr "betreffend dem. an die Kehle von dessen Leichnam es gegeben wird".

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBIDTLv1n1TkAqvLi2qQqg4go
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBIDTLv1n1TkAqvLi2qQqg4go

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBgBIDTLv1n1TkAqvLi2qQqg4go <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBIDTLv1n1TkAqvLi2qQqg4go>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBIDTLv1n1TkAqvLi2qQqg4go, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)