en | de

Satz ID IBgAl31sD34H0kWwnfis9q1Ikag

Teilen

[j] [nṯr.(Pl.)] [ꜣḫ.(Pl.)] [tp.j.(Pl.)-]ꜥ.wj Rꜥw ḫt.jw bꜣ =f [st]ꜣ [=ṯn] NN m stꜣ.w [=ṯn] [...]

    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [nṯr.(Pl.)]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜣḫ.(Pl.)]
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [tp.j.(Pl.)-]ꜥ.wj
    nisbe_adjective_substantive
    de vorderer
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫt.jw
    substantive_masc
    de [Größenverhältnisse (eines Baues)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    =f
     
     
    (unedited)
    —
    [st]ꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    [=ṯn]
     
     
    (unedited)
    —
    NN
     
     
    (unedited)
    —
    m
     
     
    (unedited)
    —
    stꜣ.w
     
     
    (unedited)
    —
    [=ṯn]
     
     
    (unedited)
    —
    [...]
     
     
    (unedited)
    —

de [O Götter und Verklärte, die vor] Re seid und seinem Ba folgt, möget ihr mich ziehen bei eurem Ziehen.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 05.04.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)

Persistente ID: IBgAl31sD34H0kWwnfis9q1Ikag
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAl31sD34H0kWwnfis9q1Ikag

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
John M. Iskander, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBgAl31sD34H0kWwnfis9q1Ikag <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAl31sD34H0kWwnfis9q1Ikag>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAl31sD34H0kWwnfis9q1Ikag, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)