en | de

Sentence ID IBgAkkCSeMRgoUzPmDewYFlxM1I

Share

Wsjr nb-tꜣ.wj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw n gꜣy =k jy n =k Nw.t dgꜣ.y =s ṯ(w) m ẖnm.t-wr.t

    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣy
    verb_3-inf
    de (jmdn.) Not leiden lassen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    dgꜣ.y
    verb_3-inf
    de sich verstecken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.t-wr.t
    epith_god
    de die große Vereinigerin
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris, König, Herr der Beiden Länder, Menmaatre, du wirst nicht Mangel leiden, denn Nut zu dir kommt und sie verstickt dich als die große Vereinigerin.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 04/02/2018, latest changes: 09/06/2022)

Persistent ID: IBgAkkCSeMRgoUzPmDewYFlxM1I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAkkCSeMRgoUzPmDewYFlxM1I

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBgAkkCSeMRgoUzPmDewYFlxM1I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAkkCSeMRgoUzPmDewYFlxM1I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAkkCSeMRgoUzPmDewYFlxM1I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)