en | de

Satz ID IBgAZ8CBOb64R0ibsb0hLRNwqeQ

Teilen

jri̯ n =f wṯz-nfr.w m ḥḏ nbw ḫsbd ḥmt km ꜥꜣ.t.PL x+8 nb.t šps.(j).t

    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wṯz-nfr.w
    substantive_masc
    de der die Schönheit erhebt (heilige tragbare Barke)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    x+8
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    šps.(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

de Es wurde ihm ein „Sitz-der-Vollkommenheit“ (= tragbare Barke) gefertigt aus Gold, Silber, Lapislazuli, schwarzem Kupfer und allen (Arten) erhabener Edelsteine.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 08.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)
Kommentare

  • Nach Breasted, Records, 38, § 92 gehört dieser Satz noch zum Königsbefehl: „Make for him the portable chaple-bark …“. So auch Lalouette, Textes sacrés, 60 und dies., Thèbes, 192.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 08.03.2018, letzte Revision: 08.03.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAZ8CBOb64R0ibsb0hLRNwqeQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZ8CBOb64R0ibsb0hLRNwqeQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBgAZ8CBOb64R0ibsb0hLRNwqeQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZ8CBOb64R0ibsb0hLRNwqeQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZ8CBOb64R0ibsb0hLRNwqeQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)