en | de

Satz ID IBgAYAIBrIcbLEetrnR4t4QHOvU

Teilen

〈jḫ〉 ḏḏ =k ḏi̯.tw mn ꜥnḫ 7 m rn n(.j) ḥm =j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) msi̯.n mw.t-nswt Sn=j-snb snb.tj

    〈jḫ〉
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mw.t-nswt
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    Sn=j-snb
    person_name
    de Seni-senebu
    (unspecified)
    PERSN
    snb.tj
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Du sollst bitte veranlassen, dass man dauern lässt den Schwur auf den Namen Meiner Majestät LHG, den die Königsmutter Seniseneb, sie sei gesund, geboren hat.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 01.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)
Kommentare

  • Ergänzt nach dem Paralleltext Berlin 13725.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 01.03.2018, letzte Revision: 01.03.2018

  • Sethe, Urkunden, 80 schließt das Ende des Satzes so an: … mit dem Namen Meiner Majestät, sie lebe sei heil und gesund, (mit dem Zusatz) geboren von der Königsmutter Snj-snb, sie sei gesund.“ Ähnlich Beylage, Stelentexte, 415: „auf den Namen Meiner Majestät - LHG - (mit dem Zusatz:) den die Königsmutter Sn=j-snb(.w), sie sei gesund, geboren hat.“ Klug, Stelen, 69-70 vermutet, dass die Filiationsangabe (des Königs) bei der Eidleistung auf den König üblich war; sie lehnt die Erklärung von Wilson, in: JNES 7, 1948, 149 ab, der schrieb: „her name confirmed his legitimacy and thus his claim to be treated as divine.“. Der Grund mochte sein, dass Seniseneb als Frau nicht-königlicher Herkunft zur Legitimierung nichts beitragen konnte; aus diesem Grund seien die beiden Königinnen Ahmose und Ahmes-Nefertari, die auch beide königlichen Geblüts waren, mit im Bildfeld verewigt worden.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 01.03.2018, letzte Revision: 01.03.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAYAIBrIcbLEetrnR4t4QHOvU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYAIBrIcbLEetrnR4t4QHOvU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgAYAIBrIcbLEetrnR4t4QHOvU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYAIBrIcbLEetrnR4t4QHOvU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAYAIBrIcbLEetrnR4t4QHOvU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)