en | de

Satz ID IBgAMOTJEXEiI0UEtzYcFeOpWzY

Teilen

wꜥ ḏd =f 3 ḫft sn.nw =f ḥr ḥ(j)ḥj ꜣḫ.t n n.tj.w-jm.PL sti̯.t mw drp ḥr ḫꜣy.t 4 swꜣḏ ꜥbꜣ m tp tr nb m psḏn.tjw m ꜣbd(.w) pr.t-sm 5 (j)ḫ.t-ḫꜣwj dj.n(w)t sn.(w)t hꜣk(r) wꜣg Ḏḥw.ty(t) tp-tr 6 nb n(.j) p.t n(.j) tꜣ

    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(j)ḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj.w-jm.PL
    substantive_masc
    de der welcher (Relativpronomen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    drp
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣy.t
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Inf
    V\inf
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tr
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    psḏn.tjw
    artifact_name
    de Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    pr.t-sm
    substantive_fem
    de [3. Tag des Mondmonats];
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    (j)ḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de [5. Tag des Mondmonats]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj.n(w)t
    artifact_name
    de Fest des fünften Tages
    (unspecified)
    PROPN
    sn.(w)t
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    hꜣk(r)
    artifact_name
    de Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.ty(t)
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    tp-tr
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    6
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Einer (= Ahmose) sprach in der Gegenwart seines Zweiten (= Ahmes-Nefertari), Nützliches suchend für die, „die dort sind“ (= die Verstorbenen), (nämlich das) Spenden von Wasser, Opfern über dem Altar, Frischhalten des Opfersteins, zu Beginn jeder (Jahres)zeit, am Neumondfest, am Abedu-Fest (= 2. Tag nach Neumond), am (Fest) „Auszug des Sem-Priesters“, am (Fest) „Nachtopfer“, am (Fest) des fünften (Monats)tages, am (Fest) des sechsten (Monats)tages, am Haker-Fest, am Wag-Fest, am Thot-Fest, zu jedem Jahreszeit(enfest) des Himmels und der Erde.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)
Kommentare

  • Hier Fest des vierten Monatstages, später Fest des fünften Monatstages; siehe Wb 1, 125.7.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Revision: 30.01.2018

  • Die Präposition des Dativs ist hier mit Negationsarmen (D35) geschrieben, wohl eine Missinterpretation aus dem Hieratischen, wo Dativ-n mit einem kleinen Punkt darüber markiert wird und der Graphie der Negationsarme ähneln kann; siehe Möller, Hieratische Paläographie I, Leipzig 1909, Nr. 111 und Nr. 332. Vgl. Klug, Stelen, 16 Anm. 98; Sethe, Urk. IV, 26,17 Anm. a; Gardiner, in: Ayrton et al., Abydos Part III, 45 Anm. 2.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Revision: 30.01.2018

  • Hier Fest des dritten Monatstages, später Fest des vierten Monatstages; siehe Wb 1, 525.13-14.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Revision: 30.01.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAMOTJEXEiI0UEtzYcFeOpWzY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMOTJEXEiI0UEtzYcFeOpWzY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Satz ID IBgAMOTJEXEiI0UEtzYcFeOpWzY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMOTJEXEiI0UEtzYcFeOpWzY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMOTJEXEiI0UEtzYcFeOpWzY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)